1
00:00:03,600 --> 00:00:05,650
Au début du XIVe siècle,
2
00:00:05,700 --> 00:00:09,203
Felipe le Beau, règne sur la France
avec un pouvoir absolu.
3
00:00:09,300 --> 00:00:12,400
Trois enfants, Luiz de
Navarre, Felipe de Poitiers
4
00:00:12,500 --> 00:00:15,700
et Carlos de France
sécurisez vos descendants.
5
00:00:15,800 --> 00:00:19,700
Et sa fille, Isabelle, est mariée
avec le roi Édouard II d'Angleterre.
6
00:00:20,400 --> 00:00:23,446
Au cœur du royaume le
Les combats étaient intenses.
7
00:00:23,481 --> 00:00:26,500
Particulièrement celui confronté
par Mahaut et son neveu Robert,
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,800
pour possession du comté d'Artois.
9
00:00:29,600 --> 00:00:32,800
Le pays est fort, mais le
Les caisses de l’État sont vides.
10
00:00:33,200 --> 00:00:35,900
Pour reconquérir fortune
au pouvoir des Templiers,
11
00:00:36,100 --> 00:00:39,100
le roi de fer décide alors
avec Guillaume de Nogaret
12
00:00:39,200 --> 00:00:42,400
attaquer le grand maître de
Templiers, Jacques de Molay.
13
00:00:42,800 --> 00:00:45,400
C'est à la veille d'un moment
crucial pour le destin de la France
14
00:00:45,450 --> 00:00:48,617
et les Templiers
cela commence notre histoire.
15
00:00:48,617 --> 00:00:51,448
LES ROIS MAUDITS
16
00:02:56,337 --> 00:02:59,235
Traduction/Synchronisation : hawkeye147
17
00:02:59,338 --> 00:03:02,221
Révision pour PT-BR :
Dhara-Maria et Lady Devon
18
00:03:02,339 --> 00:03:05,167
Un film de Josée Dayan
19
00:03:07,340 --> 00:03:09,940
LE ROI DE FER
20
00:03:12,700 --> 00:03:15,450
Sous le règne de Philippe
Le Beau, le roi de fer,
21
00:03:15,500 --> 00:03:18,505
La France était grande
et les gens étaient mécontents.
22
00:03:19,020 --> 00:03:21,850
Pour ce prince calme et cruel
23
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
tout le monde devrait s'incliner devant lui.
24
00:03:28,500 --> 00:03:30,600
Votre majesté, Felipe...
25
00:03:33,600 --> 00:03:37,500
Vous nous avez fait l'honneur de faire confiance
Garde de l'ordre des Templiers
26
00:03:38,140 --> 00:03:40,597
le trésor du royaume.
27
00:03:43,980 --> 00:03:47,410
- Vous l'avez récupéré.
- Nous avons un besoin immédiat,
28
00:03:47,445 --> 00:03:50,337
pour soutenir nos armées,
garde nos frontières,
29
00:03:50,372 --> 00:03:53,141
gardez les barons et payez notre
agents de toutes les provinces.
30
00:03:53,176 --> 00:03:54,900
Ils sont de plus en plus nombreux,
au fait ?
31
00:03:54,950 --> 00:03:57,100
Pourquoi sont-ils nécessaires
pour l'ordre du royaume.
32
00:03:57,150 --> 00:04:00,000
Enguerrand dit au grand-
maîtriser ce que nous attendons de lui.
33
00:04:00,860 --> 00:04:04,100
Monseigneur de Molay, le royaume...
34
00:04:04,940 --> 00:04:08,300
j'ai besoin de trouver
financement pour un an.
35
00:04:09,260 --> 00:04:13,016
Sa majesté le roi,
J'apprécierais que les Templiers...
36
00:04:13,051 --> 00:04:15,350
faites-lui une avance.
37
00:04:15,400 --> 00:04:19,700
Autant que je le souhaite, votre
Votre Majesté, j'ai bien peur que nous ne puissions pas.
38
00:04:19,800 --> 00:04:22,900
- Et pourquoi, Molay ?
- Parce qu'on doute
39
00:04:22,950 --> 00:04:25,550
remboursement de notre crédit.
40
00:04:26,200 --> 00:04:29,509
- Un an !
- J'en doute, Votre Majesté.
41
00:04:29,800 --> 00:04:33,400
Tu fais tout pour la grandeur
du royaume, mais le peuple est mécontent.
42
00:04:33,500 --> 00:04:35,610
Vous ne pouvez pas piller les gens
plus qu'il ne l'est déjà.
43
00:04:35,645 --> 00:04:38,300
Dans quel but est-il empêché
céder à notre demande ?
44
00:04:38,350 --> 00:04:41,800
Les Templiers sont au service des autres
intérêts que les vôtres, Votre Majesté.
45
00:04:42,200 --> 00:04:44,400
Parlez-vous comme un banquier, monsieur ?
46
00:04:44,450 --> 00:04:48,554
Non, Votre Majesté, je parle comme
Chevalier gardien du Temple.
47
00:04:52,500 --> 00:04:55,106
Les Templiers sont déjà partis
quelque temps dans la cavalerie.
48
00:04:55,400 --> 00:04:58,650
Ils protègent toujours les lieux sacrés
Et les gens qui vous ont élevé ?
49
00:04:58,750 --> 00:05:01,500
Ils font toujours régner l'ordre
sur les chemins des pèlerins ?
50
00:05:01,600 --> 00:05:03,782
Ils utilisent le péché de la cupidité
pour partage de vols,
51
00:05:03,817 --> 00:05:05,550
et vous êtes déjà les gardiens de vos coffres.
52
00:05:05,600 --> 00:05:09,500
Votre Majesté, je vous parle comme un grain
maître d'un ordre souverain.
53
00:05:09,600 --> 00:05:12,430
En France, monsieur,
Il n'y a qu'un seul souverain.
54
00:05:13,100 --> 00:05:16,960
Je m'en fiche des autres princes
avec qui vous avez des obligations.
55
00:05:16,995 --> 00:05:20,700
Nogaret, que dit-on du
Les Templiers, notre peuple est-il si malheureux ?
56
00:05:20,800 --> 00:05:24,232
On dit que les Templiers sont venus
avec d'étranges manières orientales,
57
00:05:24,267 --> 00:05:28,222
ils disent qu'ils adorent des idoles,
On dit que ça existe parmi eux...
58
00:05:28,257 --> 00:05:30,400
un amour répréhensible.
59
00:05:30,860 --> 00:05:34,050
Surtout, ils disent qu'ils ne pensent qu'à
devenir riche et vivre dans la richesse,
60
00:05:34,100 --> 00:05:36,600
notre saint père, le Pape,
Il était même inquiet.
61
00:05:36,650 --> 00:05:39,100
Que dites-vous, seigneur de Molay ?
62
00:05:39,150 --> 00:05:42,596
Je dis Votre Majesté, qui sont
mensonges et honteux.
63
00:05:43,500 --> 00:05:47,101
J'ai déjà été informé de ces infamies,
parlé par les gens, c'est vrai...
64
00:05:47,380 --> 00:05:50,350
que tous mes templiers ne sont pas sous
mes ordres, sont des saints.
65
00:05:50,400 --> 00:05:52,674
Cela prouve que vous n'avez pas
une main si ferme.
66
00:05:52,709 --> 00:05:55,100
Au moins, garde-la plus ouverte.
67
00:05:55,500 --> 00:05:59,400
Et nous vous aiderons à récupérer
de la mauvaise image que vous avez.
68
00:06:00,750 --> 00:06:03,800
Alors, votre réponse ?
69
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
Je ne peux pas, Votre Majesté.
70
00:07:57,600 --> 00:07:59,700
Asseyez-vous.
71
00:08:47,800 --> 00:08:50,100
« Par ordre de Sa Majesté le Roi : »
72
00:08:50,200 --> 00:08:53,000
"Moi Guillaume de Nogaret,
chancelier du royaume. "
73
00:08:53,300 --> 00:08:57,600
"Nous avons l'ordre d'arrêter le grand-
Maître et conseil templier. "
74
00:08:58,050 --> 00:09:02,209
"Et arrête tous les chevaliers
Templiers, dans tout le royaume. "
75
00:09:45,600 --> 00:09:49,600
Sept ans plus tard.
76
00:09:58,000 --> 00:10:01,200
C'est ma Lormet. Elle est à toi.
77
00:10:39,000 --> 00:10:42,650
Ce n'est pas mal que ma tante Mahaut,
être logé comme un cochon
78
00:10:42,700 --> 00:10:45,350
dans cette maison qui est la mienne
Grand-père a ordonné sa construction.
79
00:10:46,700 --> 00:10:50,661
- C'est moi qui devrais vivre là-bas !
- Vous vivrez, mon seigneur, vous vivrez.
80
00:11:27,950 --> 00:11:30,800
Pas d'hypocrisie
entre nous, mon neveu.
81
00:11:31,220 --> 00:11:36,063
Je tolérerai ta présence ici,
à ma table et chez moi...
82
00:11:36,900 --> 00:11:40,355
juste pour satisfaire le désir du roi
83
00:11:40,850 --> 00:11:44,025
Avec qui es-tu, je ne sais pas
avec quelle astuce,
84
00:11:44,060 --> 00:11:47,200
vous avez réussi à démarrer cette réunion.
85
00:11:53,800 --> 00:11:56,651
C'est ta façon
et pas le mien, ma tante.
86
00:11:56,700 --> 00:12:01,220
pour déguiser un vieux
intrigue sous une visite amicale.
87
00:12:03,460 --> 00:12:07,220
Tu es venu me prêcher
des sermons, on me l'avait déjà dit.
88
00:12:07,800 --> 00:12:10,420
Vous pouvez commencer par votre
cliché, mon neveu
89
00:12:15,400 --> 00:12:18,900
Nous avons déjà eu notre
différences, ma tante.
90
00:12:21,220 --> 00:12:23,420
Bien plus que ça,
mon neveu.
91
00:12:23,500 --> 00:12:25,900
Bien plus que des désaccords,
92
00:12:26,600 --> 00:12:29,400
et j'ai fini sans
aucun avantage pour vous.
93
00:12:33,860 --> 00:12:38,220
Oublions le passé, le
Le présent est également menaçant.
94
00:12:38,540 --> 00:12:41,460
Les seigneurs d'Artois se préparent
pour s'unir contre vous.
95
00:12:41,500 --> 00:12:43,350
À qui la faute ?
96
00:12:43,400 --> 00:12:46,789
Tant qu'un baron conteste
et une ville se révolte,
97
00:12:47,000 --> 00:12:50,500
réagir contre les impôts,
tu étais là, caché.
98
00:12:50,535 --> 00:12:54,000
- Moi, pure calomnie !
- Vous êtes venu proposer vos services ?
99
00:12:54,400 --> 00:12:57,241
Eh bien... c'est bien mieux, ma tante.
100
00:12:57,820 --> 00:13:00,500
Mon aide et mon amitié.
101
00:13:01,900 --> 00:13:05,923
Sans moi à tes côtés, l'Artois ne serait jamais
sera le vôtre, la révolte approche.
102
00:13:06,300 --> 00:13:08,580
Unis, nous saurons le contenir.
103
00:13:08,740 --> 00:13:12,060
Depuis quand t'inquiètes-tu
pour mes intérêts ?
104
00:13:12,200 --> 00:13:16,860
Tu n'arrêtes jamais de contester un droit
qui m'a été offert par mon père !
105
00:13:18,300 --> 00:13:22,250
Parce que mon père, ton frère
106
00:13:22,300 --> 00:13:25,800
est mort avant ton père
et tu en as profité.
107
00:13:25,850 --> 00:13:29,150
À vrai dire, de nous deux, je suis
qui devrait être le seigneur de la Comté
108
00:13:29,200 --> 00:13:30,986
et le baron le plus riche de France.
109
00:13:31,021 --> 00:13:33,829
Vous avez perdu tous les processus
contre moi.
110
00:13:33,900 --> 00:13:37,240
Pour voler mon héritage,
tu as vendu tes deux filles
111
00:13:37,275 --> 00:13:40,580
aux fils du roi et remis
La Bourgogne pour rester avec l'Artois.
112
00:13:41,500 --> 00:13:44,380
Le plus ordinaire des marchands,
c'est ce que tu es.
113
00:13:44,540 --> 00:13:47,976
C'était à cause du roi Philippe,
que tu as été reçu ici,
114
00:13:48,000 --> 00:13:51,200
C'est alors vers lui que tu as fini
offenser.
115
00:13:51,400 --> 00:13:53,500
Béatrice !
116
00:13:57,100 --> 00:14:01,000
La nièce de Thierry D'Hirson,
mon chancelier que vous détestez tant.
117
00:14:01,100 --> 00:14:05,500
J'en ai fait ma première
dame. Vous avez tout entendu, n'est-ce pas ?
118
00:14:05,550 --> 00:14:08,500
Oui, ma dame était
derrière la porte comme d'habitude.
119
00:14:16,300 --> 00:14:19,100
Pas satisfait d'avoir
occupe ton lit...
120
00:14:19,800 --> 00:14:22,900
l'oncle met sa nièce dans la maison.
121
00:14:25,000 --> 00:14:27,300
Mais je t'envie, ma tante.
122
00:14:28,000 --> 00:14:30,255
Autant que mes craintes pour l'Artois.
123
00:14:30,290 --> 00:14:33,316
Ayez peur, mais c'est pour vous.
124
00:14:33,351 --> 00:14:38,100
Parce que le roi va bientôt
sachez l'estime que vous avez pour lui.
125
00:14:38,350 --> 00:14:41,100
Et si ce témoin est nécessaire
digne de confiance
126
00:14:41,200 --> 00:14:46,192
confirme cela c'est regrettable
réunion qui a eu lieu ici.
127
00:14:46,718 --> 00:14:49,200
Je vais t'écraser, ma tante.
128
00:14:50,600 --> 00:14:54,288
De mes propriétés à
Conche, que tu as décidé de me quitter,
129
00:14:54,323 --> 00:14:56,400
Je reconquérirai l'Artois.
130
00:14:57,900 --> 00:15:00,800
Je le jure devant mes ancêtres.
131
00:15:14,700 --> 00:15:19,091
Un loup sauvage, impitoyable et faux !
132
00:15:19,300 --> 00:15:21,660
Mais j'ai plus d'intelligence que lui.
133
00:15:21,820 --> 00:15:26,503
Lui-même finira par être
écrasé par tout ce qu'il a fait.
134
00:15:31,740 --> 00:15:34,600
C'est dommage d'être si désagréable,
ça a l'air bien.
135
00:15:34,700 --> 00:15:37,300
C'est le seul héritage que
Ce qui reste, c'est la bonne apparence.
136
00:15:38,900 --> 00:15:41,000
Chienne!
137
00:15:44,260 --> 00:15:46,460
Lormet!
138
00:16:10,450 --> 00:16:13,100
Les caisses sont à nouveau vides !
139
00:16:13,800 --> 00:16:16,000
L'or des Templiers ?
140
00:16:16,150 --> 00:16:20,167
répondu aux besoins des
royaume depuis sept ans, depuis...
141
00:16:20,202 --> 00:16:23,604
la prison des Templiers jusqu'à
aujourd'hui. Il ne reste plus rien...
142
00:16:23,740 --> 00:16:27,000
- rien d'autre !
- Et les Juifs ?
143
00:16:28,000 --> 00:16:30,500
Ils ont déjà été détournés deux fois...
144
00:16:31,000 --> 00:16:33,900
Les couper à nouveau ne rapporterait que peu d’argent.
145
00:16:34,950 --> 00:16:37,300
Un nouveau changement de devise ?
146
00:16:38,500 --> 00:16:41,800
- Nous en avons déjà abusé.
- Que propose Marigny ?
147
00:16:41,850 --> 00:16:45,000
- Les Lombards, Votre Majesté !
- Nous avons déjà été obligés de payer beaucoup
148
00:16:45,050 --> 00:16:47,250
le droit de rester en France.
149
00:16:49,620 --> 00:16:52,700
De cette façon, ils sont devenus
rives de l'église et des rois.
150
00:16:52,800 --> 00:16:55,900
Quand les Templiers étaient
les prisonniers étaient impopulaires et
151
00:16:56,000 --> 00:17:00,601
- les Lombards ne le sont pas encore.
- Ce ne sera pas long avant.
152
00:17:01,700 --> 00:17:04,950
Si nécessaire, nous leur donnerons
une aide.
153
00:17:05,050 --> 00:17:07,500
Accélérez le processus contre
les Templiers.
154
00:17:08,200 --> 00:17:11,300
Nous pourrons peut-être tout garder.
155
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Pourquoi?
156
00:17:26,000 --> 00:17:29,200
Avouer, avouer
entrez dans l'ordre du Christ...
157
00:17:29,250 --> 00:17:31,500
Il faut cracher sur la croix.
158
00:17:31,800 --> 00:17:34,745
Avouez que sous serment,
159
00:17:34,780 --> 00:17:37,691
tu as renié Christ trois fois.
160
00:17:37,900 --> 00:17:39,900
Dites : « J'avoue !
161
00:17:44,800 --> 00:17:47,600
J'avoue ! J'avoue !
162
00:17:50,860 --> 00:17:52,940
Prends-le !
163
00:18:07,400 --> 00:18:10,050
Confession ! Confessions
Seigneur de Molay qui...
164
00:18:10,100 --> 00:18:13,315
pour entrer dans l'ordre des Templiers
il fallait cracher sur la croix.
165
00:18:14,000 --> 00:18:18,740
Avouez que sous serment,
tu as renié Christ trois fois.
166
00:18:20,200 --> 00:18:22,400
Dites : « J'avoue !
167
00:18:24,300 --> 00:18:26,900
Je... avoue !
168
00:18:47,700 --> 00:18:49,950
Seigneur, fais attention
Vous avez un peu marché sur mes chiens !
169
00:18:50,000 --> 00:18:53,683
- Sais-tu que tu parles au roi ?
- A qui sont ces beaux chiens ?
170
00:18:53,700 --> 00:18:57,437
De mon oncle. Le banquier
Tolomei, à votre service.
171
00:19:04,980 --> 00:19:07,080
Je suis désolé mon oncle.
172
00:19:07,300 --> 00:19:11,073
Je venais d'arriver et pourtant
là-haut je n'avais jamais vu le roi,
173
00:19:11,108 --> 00:19:13,220
Comment... comment pourrais-je le reconnaître ?
174
00:19:13,350 --> 00:19:17,054
Malheureusement, votre malchance ne nous a pas donné
Cela ne servira à rien, mon neveu.
175
00:19:17,180 --> 00:19:21,854
Nous les Lombards, comme nous
Ils appellent ici, nous n'avons pas que des amis.
176
00:19:21,860 --> 00:19:25,200
Marigny fait partie de ceux qui...
177
00:19:25,300 --> 00:19:30,100
verrait favorablement notre
les richesses tombent dans les coffres du royaume.
178
00:19:35,700 --> 00:19:38,460
Où as-tu trouvé
ces chiens, Bouville ?
179
00:19:38,600 --> 00:19:42,917
M. Tolomei, le banquier,
Il a ordonné qu'ils soient remis à Votre Majesté.
180
00:19:43,600 --> 00:19:47,400
Il vous demande de les accepter
en signe de sa grande humilité.
181
00:19:48,220 --> 00:19:51,260
Alors Bouville, tu le sais
le roi n'accepte jamais de cadeaux.
182
00:19:51,400 --> 00:19:55,002
Seigneur Tolomei fait
connaissez votre madame...
183
00:19:55,037 --> 00:19:59,823
à l'instant où ces chiens Greyhound
atteindre la vitesse maximale
184
00:19:59,858 --> 00:20:02,441
ce serait inconsidéré
Ne les gardez pas tous.
185
00:20:02,450 --> 00:20:06,800
Homme intelligent, ce banquier,
défend bien la cause des Lombards.
186
00:20:32,700 --> 00:20:35,100
Ils disent...
187
00:20:35,150 --> 00:20:38,512
que le seigneur d'Artois a un
chose contre toi et que tes alliés
188
00:20:38,547 --> 00:20:41,600
Affine et Aquamon,
ils ont juré leur disgrâce.
189
00:20:42,260 --> 00:20:44,360
Échec et mat.
190
00:20:58,500 --> 00:21:00,600
A l'attaque !
191
00:21:48,100 --> 00:21:50,100
Allons-y!
192
00:21:50,200 --> 00:21:52,300
Allons-y!
193
00:22:07,100 --> 00:22:10,700
Mahaut! Mahaut!
194
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
Mahaut!
195
00:22:21,100 --> 00:22:25,300
Le château que tu m'as volé sera
ton feu de joie, ma tante.
196
00:22:25,400 --> 00:22:30,479
Avant l'aube je cracherai dessus
ton cadavre, Mahaut de Bourgogne.
197
00:22:30,698 --> 00:22:34,100
Robert, tu me souilles le sang.
198
00:22:34,860 --> 00:22:37,700
Vous souillez le sang de saint Luiz.
199
00:22:38,500 --> 00:22:42,965
Je jure sur ta mort, Robert !
Je vais te tuer avec mes mains.
200
00:22:43,300 --> 00:22:48,065
Et ma haine te suivra
en enfer.
201
00:23:16,700 --> 00:23:18,860
Ils sont très bien agencés.
202
00:23:21,200 --> 00:23:23,300
Qu'en dites-vous, mes enfants ?
203
00:23:29,800 --> 00:23:31,900
Et toi, mon frère ?
204
00:23:36,600 --> 00:23:38,700
Et toi Nogaret ?
205
00:23:38,900 --> 00:23:42,300
Pensez-vous qu'il soit pratique pour nous d'être réduits
aux simples poupées de chiffon ?
206
00:23:42,400 --> 00:23:46,231
Je pense comme Votre Majesté, le
L’autorité royale ne peut tolérer.
207
00:23:47,300 --> 00:23:49,700
Mes belles-filles pensent
ça nous amuserait...
208
00:23:50,100 --> 00:23:52,600
Ils ont eu la terrible idée de...
209
00:23:52,700 --> 00:23:56,255
faire un spectacle dont je ne veux pas
on ne voit ni ici ni nulle part.
210
00:23:59,200 --> 00:24:02,905
Seulement l'affection que j'ai pour toi,
les empêche d'être placés dans des donjons.
211
00:24:04,700 --> 00:24:07,200
Retirez ces haillons de ma vue !
212
00:24:17,300 --> 00:24:20,990
Regarde bien cette femme, cette
Cela vous évitera un nouveau malentendu.
213
00:24:21,025 --> 00:24:23,000
Elle est très belle...
214
00:24:25,600 --> 00:24:29,100
Elle est avant tout la
belle-fille du roi de France.
215
00:24:29,260 --> 00:24:33,057
Marguerite de Bourgogne,
reine de Navarre,
216
00:24:33,092 --> 00:24:35,420
et future reine de France.
217
00:24:35,500 --> 00:24:37,700
Que fait-elle ici ?
218
00:24:38,100 --> 00:24:41,886
Découvrez le secret de
des solutions qui peuvent vous aider,
219
00:24:41,900 --> 00:24:46,285
garantir les intérêts sur le
l'argent que nous vous avons prêté.
220
00:24:46,300 --> 00:24:49,300
Tu ne dois jamais oublier ça, mon garçon.
221
00:24:57,400 --> 00:25:01,006
- Marguerite s'est moquée de moi.
- Tu exagères, mon ami !
222
00:25:01,041 --> 00:25:04,257
Les faveurs qu'elle lui accorde ne le font pas
peut vous faire oublier qui elle est.
223
00:25:04,292 --> 00:25:07,047
En fait ton frère Gautier
Il est plus gentil que toi.
224
00:25:07,082 --> 00:25:09,344
Tout le monde sait qu'il est mieux traité.
225
00:25:09,379 --> 00:25:13,068
Madame, si vous me le permettez, je peux vous donner
un message à ton cousin ?
226
00:25:13,103 --> 00:25:16,099
Donne à ma sœur White, je ne veux pas
Apprenez-en davantage sur vos cas.
227
00:25:16,134 --> 00:25:17,850
Un jour, tout cela finira mal.
228
00:25:17,900 --> 00:25:21,512
Pouvez-vous au moins me confier la responsabilité de
du shopping pour la Reine de Navarre ?
229
00:25:21,547 --> 00:25:23,650
Monsieur D'Aunay, je pensais que
était l'écuyer de mon mari,
230
00:25:23,700 --> 00:25:25,800
et pas le serviteur de mon cousin ?
231
00:25:26,000 --> 00:25:28,100
Alors ne fais pas cette grimace.
232
00:25:28,250 --> 00:25:30,800
Viens, allons acheter des décorations
233
00:25:30,850 --> 00:25:33,500
qu'apporteras-tu à Marguerite
de ma part.
234
00:25:35,500 --> 00:25:40,040
Dis-moi Jeanne... pourquoi pas
Profitez-vous de faveurs comme nous ?
235
00:25:40,400 --> 00:25:43,061
De nos maris au vôtre
qui est le plus absent.
236
00:25:43,096 --> 00:25:45,393
J'aime Felipe et il m'aime.
237
00:25:45,428 --> 00:25:47,500
Et bonne chance
toutes vos faveurs.
238
00:25:47,550 --> 00:25:51,900
Comment peux-tu le savoir ? Si tu n'as jamais
Avez-vous pris le risque de l'essayer ?
239
00:25:52,100 --> 00:25:54,584
C'est vrai que je préfère
rester dans l'ignorance.
240
00:25:54,600 --> 00:25:58,076
Je connais mes limites et je n'en ai pas
tant d'habileté à les déguiser.
241
00:26:04,100 --> 00:26:07,002
Tolomei, viens dans mes bras.
242
00:26:07,300 --> 00:26:09,400
Banque de mon cœur.
243
00:26:10,340 --> 00:26:14,100
- Quel bon vent as-tu par ici ?
- Une tempête ! Un ouragan.
244
00:26:14,200 --> 00:26:17,800
- Et j'ai besoin de toi.
- Oui? De moi ou de mon argent ?
245
00:26:19,500 --> 00:26:21,588
Eselo et Giusepe, partez.
246
00:26:25,800 --> 00:26:28,864
Vous refusez de me prêter de l'argent ?
Pourquoi?
247
00:26:29,100 --> 00:26:32,800
Que mon seigneur ne me donne pas
te force à t'en souvenir
248
00:26:32,850 --> 00:26:36,010
la somme des dettes que
Vous devez quand même payer.
249
00:26:36,045 --> 00:26:39,100
Mais finalement Tolomei, je te paierai
250
00:26:39,150 --> 00:26:41,483
dès que j'aurai récupéré mon comté.
251
00:26:42,300 --> 00:26:45,852
Mais concernant le
dettes, mon banquier
252
00:26:46,200 --> 00:26:49,500
tu n'as pas fait de bonnes affaires
à cause de moi ?
253
00:26:49,600 --> 00:26:51,700
Qui t'a prévenu, il y a sept ans,
254
00:26:51,750 --> 00:26:54,314
que les Templiers allaient être attrapés
comme des souris dans une souricière ?
255
00:26:54,349 --> 00:26:56,200
Et qui lui a conseillé de
leur emprunter de l'or
256
00:26:56,250 --> 00:26:59,100
qu'il n'a jamais été nécessaire de le rendre ?
Et qui a prévenu...
257
00:26:59,200 --> 00:27:01,400
des activités de Molay ?
258
00:27:01,600 --> 00:27:03,900
Oui, je reconnais...
259
00:27:04,200 --> 00:27:08,050
Je reconnais que grâce à votre
amitié avec le seigneur de Valois
260
00:27:08,100 --> 00:27:12,452
apportait parfois des informations
Utile pour les affaires, malheureusement.
261
00:27:12,487 --> 00:27:14,400
Pourquoi « malheureusement » ?
262
00:27:14,500 --> 00:27:18,727
Malheureusement, les avantages
que tu m'as proposé...
263
00:27:19,900 --> 00:27:23,001
sont loin de couvrir
l'argent que tu me dois !
264
00:27:23,036 --> 00:27:25,329
Ça suffit, banquier, tu veux
jusqu'à mes entrailles.
265
00:27:25,364 --> 00:27:27,947
J'en ai besoin de trois cents
livres pour aller à Londres.
266
00:27:27,982 --> 00:27:30,200
Mon seigneur a des projets
pour un voyage ?
267
00:27:34,800 --> 00:27:38,600
J'ai en ma possession un secret qui
Cela va en faire chuter à la cour de France.
268
00:27:39,000 --> 00:27:42,307
je dois aller voir le mien
cousine, la reine Isabelle.
269
00:27:42,500 --> 00:27:45,800
Parce que la reine d'Angleterre
et pas le roi de France ?
270
00:27:50,100 --> 00:27:52,810
Parce que le roi ne me croirait pas.
271
00:28:17,600 --> 00:28:19,700
Ma dame. Ma dame.
272
00:28:20,500 --> 00:28:24,990
- Il a dit. Votre fils a parlé !
- Qu'a-t-il dit ?
273
00:28:25,025 --> 00:28:27,999
Il a touché le sol et a dit "Je le veux" !
274
00:28:29,300 --> 00:28:32,491
J'aime ce mot, "
un mot d'un roi.
275
00:28:33,000 --> 00:28:36,226
Depuis qu'il a commencé à parler, non
Je veux qu'il soit encouragé
276
00:28:36,261 --> 00:28:37,735
bavarder des bêtises.
277
00:28:37,770 --> 00:28:40,083
Je m'en fiche
il dit papa ou maman.
278
00:28:40,300 --> 00:28:43,069
Je préfère les paroles du roi et de la reine.
279
00:28:44,500 --> 00:28:48,721
S'il vous plaît, enseignez également à cet enfant
qui est à la fois français et anglais.
280
00:29:08,000 --> 00:29:10,746
- M. Robert D'Artois.
- Cousin!
281
00:29:10,800 --> 00:29:13,300
Toujours prêt, monsieur mon cousin !
282
00:29:14,100 --> 00:29:17,950
- As-tu fait une bonne traversée ?
- Misérable! Horrible...
283
00:29:18,000 --> 00:29:21,380
une tempête qui m'a transformé
les tripes et l'âme.
284
00:29:21,415 --> 00:29:23,500
Je pensais que j'étais arrivé
mon temps...
285
00:29:23,600 --> 00:29:26,313
au point d'avouer
mes péchés à Dieu.
286
00:29:26,400 --> 00:29:30,970
Heureusement, j'ai tellement de péchés que
à peine au milieu et nous étions déjà arrivés.
287
00:29:31,000 --> 00:29:33,400
Alors j'en ai gardé
pour le voyage de retour.
288
00:29:34,200 --> 00:29:37,200
je suis sûr que les trois
les frères sont cocus, madame !
289
00:29:37,250 --> 00:29:40,835
- Des cornes comme un paysan.
- Avez-vous une preuve de ce que vous venez de dire ?
290
00:29:40,870 --> 00:29:42,750
Quelques indices.
291
00:29:42,800 --> 00:29:44,800
Certains bijoux disparaissent
du coffre de Marguerite
292
00:29:44,850 --> 00:29:47,150
qu'elle échange en secret, contre
argent, par le banquier Lombardo.
293
00:29:47,300 --> 00:29:49,300
Pour offrir des cadeaux
à ton amant.
294
00:29:49,350 --> 00:29:51,885
Dans l'ancienne Tour de Nesle,
ils y restent jusque tard,
295
00:29:51,920 --> 00:29:55,186
plus particulièrement les nuits
où ton frère est absent.
296
00:29:55,700 --> 00:29:59,276
Branca et Jeanne de temps en temps
combien ils vont rendre visite à leur cousin.
297
00:29:59,311 --> 00:30:02,200
Le tribunal reste silencieux,
mais les gens parlent.
298
00:30:03,200 --> 00:30:06,700
Si ce que tu m'as dit est vrai
Je ne tolérerai pas une telle honte
299
00:30:06,800 --> 00:30:09,200
et que ma famille
soyez la cible de blagues !
300
00:30:10,200 --> 00:30:12,350
Obtenez les noms
de leurs amants...
301
00:30:12,400 --> 00:30:16,000
et je promets d'aller à Paris
mettez fin à ce désordre !
302
00:30:22,000 --> 00:30:25,597
C'est mon cousin, si
sa belle-sœur l'a vu...
303
00:30:25,632 --> 00:30:28,400
Le baron Mortimer leur montrerait
le bon endroit.
304
00:30:28,450 --> 00:30:31,250
Il a beaucoup de respect pour la couronne.
305
00:30:35,900 --> 00:30:39,200
Tu aurais parlé de tout ça
au roi de France, mon père ?
306
00:30:40,700 --> 00:30:45,739
Je ne suis plus le bienvenu au tribunal depuis
processus perdu ma tante Mahaut.
307
00:30:46,400 --> 00:30:50,500
Justement, tu ne pourras pas croire
que tu agirais par vengeance ?
308
00:30:52,400 --> 00:30:55,800
Mais bien sûr, madame,
Je le fais par vengeance.
309
00:30:56,300 --> 00:30:58,900
S'ils me donnent la raison
310
00:30:59,000 --> 00:31:02,351
parce que je ne me vengerai pas d'eux pour
Parce que qu'est-ce que maman m'a fait ?
311
00:31:04,700 --> 00:31:06,900
Ils la détestent.
312
00:31:07,500 --> 00:31:09,500
Pourquoi?
313
00:31:11,000 --> 00:31:13,300
Parce qu'ils sont jaloux de toi.
314
00:31:15,100 --> 00:31:18,300
Cependant, mon destin n'est pas viable.
315
00:31:58,400 --> 00:32:01,158
Très bien, il semble que le roi Édouard
continue d'apprécier la franc-maçonnerie,
316
00:32:01,193 --> 00:32:04,585
- d'après ce que je vois.
- Ce n'est pas la franc-maçonnerie qu'il aime.
317
00:32:05,000 --> 00:32:07,200
Et oui, les maçons maçonniques.
318
00:32:08,600 --> 00:32:12,800
Une reine est la plus misérable de toutes
Sujets si votre mari ne vous aime pas !
319
00:32:14,200 --> 00:32:19,063
J'ai assuré la succession, maintenant Eduardo
Cela ne m'approche plus.
320
00:32:19,800 --> 00:32:23,223
Quand il s'aventure
dans mes quartiers...
321
00:32:23,500 --> 00:32:27,002
j'ai tellement honte
que j'ai même froid.
322
00:32:27,800 --> 00:32:29,900
Ma cousine !
323
00:32:31,000 --> 00:32:33,300
Ma belle cousine !
324
00:32:35,800 --> 00:32:39,400
Comment est-il possible qu'avec ça
des lèvres que ce corps...
325
00:32:40,900 --> 00:32:43,800
qu'un roi méprise
qu'est-ce que la perfection,
326
00:32:44,600 --> 00:32:47,034
d'autres apprécieraient
le ciel à genoux !
327
00:32:48,100 --> 00:32:51,769
Trouvez un homme Isabelle,
et que cet homme soit moi.
328
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
Non Robert....
329
00:32:57,700 --> 00:33:00,535
je ne vais pas faire quoi
Je censure mes belles-soeurs.
330
00:33:03,800 --> 00:33:06,700
Je ne veux pas, je ne devrais pas.
331
00:33:07,600 --> 00:33:10,947
Quand je pense à quoi
Je m'impose et ce que je refuse...
332
00:33:12,100 --> 00:33:15,800
Elle doit être punie !
Assez puni !
333
00:33:17,700 --> 00:33:21,107
Reviens demain et je t'aiderai
pour les confondre.
334
00:33:27,900 --> 00:33:32,431
Ces sacs conviennent aux deux
pour les hommes et les femmes.
335
00:33:33,100 --> 00:33:37,751
Emmène-les en secret chez mes belles-sœurs,
sans en informer mon père ou mon mari.
336
00:33:37,950 --> 00:33:41,096
Comme une petite amitié
mystérieux entre eux et moi.
337
00:33:42,340 --> 00:33:46,882
Je crois que nous trouverons le
objets attachés à ce que nous recherchons.
338
00:33:48,980 --> 00:33:52,909
Ce sont les nouvelles que je
Tu l'apportes de France, mon cousin ?
339
00:33:53,500 --> 00:33:56,050
Non, j'ai aussi un message...
340
00:33:56,200 --> 00:33:58,300
de son oncle Valois.
341
00:33:59,100 --> 00:34:04,016
Savez-vous que les derniers dignitaires du
l'ordre des Templiers sera-t-il jugé ?
342
00:34:04,100 --> 00:34:07,479
Et nous craignons que votre
parrain, Jacques de Molay,
343
00:34:07,500 --> 00:34:09,500
être tué.
344
00:34:10,550 --> 00:34:13,700
Tu peux écrire au roi
et lui demander clémence ?
345
00:34:13,900 --> 00:34:17,887
Que décide le roi mon père,
C'est bien décidé.
346
00:34:26,900 --> 00:34:30,500
- Comme tu lui ressembles, comme ça.
- À qui ?
347
00:34:30,900 --> 00:34:33,600
Au roi, ton père.
348
00:34:37,200 --> 00:34:39,666
j'attendrai un messager
de ta part
349
00:34:39,701 --> 00:34:42,795
pour savoir si je dois
voyager en France.
350
00:34:44,600 --> 00:34:46,700
Au revoir, ma cousine.
351
00:35:43,800 --> 00:35:46,500
- Qui t'a donné ce sac ?
- Quelqu'un.
352
00:35:46,550 --> 00:35:48,876
- Le roi de Navarre ?
- Non, mon mari n'a pas...
353
00:35:48,911 --> 00:35:52,186
une telle générosité.
- C'est un cadeau d'un homme riche.
354
00:35:52,500 --> 00:35:56,672
- Qui est-ce? Je veux savoir!
- Quel idiot, quelle jalousie.
355
00:35:56,700 --> 00:35:58,847
Mais j'aime ça.
356
00:36:01,100 --> 00:36:04,482
Prends-le, garde-le, je te le donne.
C'est un proche qui me l'a envoyé.
357
00:36:04,517 --> 00:36:08,124
Monsieur Lombrajeux. Blanc
en reçut un pareil et Jeanne aussi.
358
00:36:08,200 --> 00:36:11,480
Si c'était un cadeau d'amour,
est-ce que je penserais à vous l'offrir ?
359
00:36:11,515 --> 00:36:13,700
Maintenant c'est un cadeau
d'amour et pour toi.
360
00:36:14,600 --> 00:36:18,348
Je ne veux pas que mon bel amant le soit
moins important et moins aimé que le vôtre.
361
00:36:26,700 --> 00:36:28,550
Voir ma maman...
362
00:36:28,600 --> 00:36:32,067
cela me semble plus raisonnable
soient les fenêtres au sud.
363
00:36:32,100 --> 00:36:34,200
Edain est si sombre en hiver.
364
00:36:34,300 --> 00:36:36,900
Si je lis le
les projets de votre architecte,
365
00:36:36,950 --> 00:36:38,990
C'est au Nord qu'il
installer les fenêtres.
366
00:36:39,025 --> 00:36:43,384
Cet architecte est un idiot.
Deux fenêtres au Nord !
367
00:36:44,700 --> 00:36:48,543
Tu m'as quitté, ma fille.
C'est bien.
368
00:36:53,100 --> 00:36:55,800
Combien de temps vas-tu partir
séjourner au Château de Monbuison ?
369
00:36:55,850 --> 00:37:00,400
Quelques semaines, le moins de temps possible
J'espère. Ce n'est pas un endroit très joyeux.
370
00:37:00,900 --> 00:37:03,400
Tant qu'ils y restent.
371
00:37:05,580 --> 00:37:08,800
Je te demande de garder tes distances
372
00:37:08,850 --> 00:37:11,625
de ta cousine Maguerite de Bourgogne.
373
00:37:11,660 --> 00:37:14,074
tombe sur elle
quelques rumeurs désagréables.
374
00:37:14,800 --> 00:37:18,100
Je ne t'ai pas fait reine,
comme Marguerite
375
00:37:18,300 --> 00:37:22,678
mais je t'ai donné les deux autres
beaux enfants du roi.
376
00:37:22,700 --> 00:37:27,259
Une consolation pour moi, mais
une vraie bénédiction pour vous.
377
00:37:27,294 --> 00:37:29,300
Qu'en dis-tu Jeanne ?
- C'est vrai, ma mère.
378
00:37:29,600 --> 00:37:32,800
Je loue Dieu chaque jour.
- Il n'a rien à voir avec ça.
379
00:37:33,000 --> 00:37:35,900
Et toi, Branca, qu'en dis-tu ?
380
00:37:36,200 --> 00:37:39,646
Carlos est le plus gentil
maris, je ne voudrais pas d’un autre homme.
381
00:37:39,800 --> 00:37:43,000
Alors dépêche-toi et
donnez-leur vos fruits.
382
00:37:43,050 --> 00:37:47,500
Le Ventre de l'Artois
ils sont féconds et fidèles.
383
00:37:50,700 --> 00:37:55,190
Qu'est-ce que c'est? Cela ne fait pas le
ton genre! N'avez-vous jamais été vaniteux ?
384
00:37:55,225 --> 00:37:57,400
C'était un cadeau de
L'amitié de la reine Isabelle.
385
00:37:57,500 --> 00:38:00,124
Les blancs ont reçu la même chose
et Marguerite aussi.
386
00:38:00,150 --> 00:38:04,905
Ah, ta belle-sœur te donne
amitié ? Je suis flatté.
387
00:38:04,940 --> 00:38:07,000
Allez mes filles.
388
00:38:07,800 --> 00:38:10,000
Ne faites pas attendre le roi.
389
00:38:15,600 --> 00:38:18,200
Et n'oubliez pas mes conseils.
390
00:38:22,900 --> 00:38:26,299
Lors de leur arrestation, ils ont été comptés
quinze mille chevaliers templiers.
391
00:38:26,900 --> 00:38:29,500
Un grand nombre a réussi
échapper à nous.
392
00:38:30,600 --> 00:38:34,700
Ils m'ont informé qu'ils avaient des contacts
et a ouvert une organisation secrète.
393
00:38:36,600 --> 00:38:39,400
Aujourd'hui, nous devons finir
4 personnalités d'honneur.
394
00:38:41,200 --> 00:38:43,500
Il y a sept ans
J'attends ce moment.
395
00:38:43,900 --> 00:38:46,296
Que j'y travaille jour et nuit.
396
00:38:47,400 --> 00:38:50,371
C'était le seigneur de Molay,
ce qui m'a donné plus de travail.
397
00:38:53,000 --> 00:38:55,200
Une fois le Grand Maître condamné...
398
00:38:55,300 --> 00:38:57,500
les autres ne nous donnent pas
vous donnera plus de soucis.
399
00:39:04,700 --> 00:39:06,800
Nous sommes venus vous chercher, monsieur.
400
00:39:09,900 --> 00:39:13,400
JÉRUSALEM
401
00:39:50,000 --> 00:39:52,700
J'ai écouté le grand maître
Jacques de Molay....
402
00:39:53,500 --> 00:39:56,300
qu'en est-il de la question
et après tant d'autres.
403
00:39:56,800 --> 00:39:59,500
Il a reconnu qu'il s'était rendu
la sorcellerie.
404
00:39:59,800 --> 00:40:02,876
Et formé un complot
contre le Pape et notre Roi.
405
00:40:02,911 --> 00:40:05,004
Mensonges!
406
00:40:05,039 --> 00:40:07,939
Considérant que l'accusé
avoué et reconnu.
407
00:40:07,974 --> 00:40:11,700
Ils seront condamnés à la prison et
silence jusqu'à la fin de leur vie.
408
00:40:12,300 --> 00:40:16,692
Dans le but d'obtenir
le pardon de tes péchés,
409
00:40:16,800 --> 00:40:19,300
à travers les larmes
de repentance.
410
00:40:20,700 --> 00:40:23,648
- Au nom du père...
- Je proteste.
411
00:40:23,683 --> 00:40:25,700
Protestation...
412
00:40:26,100 --> 00:40:29,269
contre cette sentence injuste.
413
00:40:30,400 --> 00:40:33,900
Et j'affirme que les crimes
ce dont on nous accuse...
414
00:40:34,000 --> 00:40:37,244
- ce sont des crimes inventés !
- Vous leur avez avoué devant la commission !
415
00:40:37,279 --> 00:40:39,300
Sous la torture !
416
00:40:41,600 --> 00:40:45,115
Je suis juste coupable d'avoir cédé
à vos menaces et à vos tourments.
417
00:40:45,150 --> 00:40:47,395
J'affirme devant Dieu que
ici vous nous entendez,
418
00:40:47,430 --> 00:40:51,743
que l'ordre des Templiers
Elle est innocente et pieuse.
419
00:40:52,600 --> 00:40:56,772
- Vous avez avoué l'hérésie !
- A propos de torture !
420
00:41:01,500 --> 00:41:03,551
Je nie tout !
421
00:41:03,586 --> 00:41:06,228
Nous sommes victimes de
vos complots !
422
00:41:07,500 --> 00:41:11,073
Je jure devant Dieu que
nous sommes innocents !
423
00:41:12,000 --> 00:41:15,601
Ceux qui ont dit le
sinon ils ont menti !
424
00:41:31,400 --> 00:41:36,560
Le grand maître et précepteur de
Les Nemour étaient considérés comme des hérétiques.
425
00:41:36,595 --> 00:41:38,800
La justice de l'Église les a rejetés
426
00:41:38,850 --> 00:41:41,450
et les a livrés à la justice
du Roi, de la Majesté,
427
00:41:41,500 --> 00:41:46,288
qui peut s'en débarrasser sans
devoir consulter le Pape.
428
00:41:46,500 --> 00:41:49,921
On ne pouvait pas s'attendre à mieux.
429
00:41:50,200 --> 00:41:52,993
Qu'est-ce que j'entends, Votre Majesté, mon frère ?
430
00:41:53,100 --> 00:41:56,518
Le seigneur de Marigny déclare
que tout ne pourrait pas être mieux.
431
00:41:56,600 --> 00:41:59,641
Je me demande quel sera le jour
Pensera-t-il que tout va mal ?
432
00:41:59,676 --> 00:42:02,682
Le peuple crie à la mort contre le
prélat, contre les magistrats
433
00:42:02,717 --> 00:42:05,269
contre toi, mon frère,
mais tout va bien !
434
00:42:05,304 --> 00:42:09,327
Tous les rapports indiquent que
Les gens ont des opinions contradictoires.
435
00:42:09,362 --> 00:42:13,350
Contradictoire? C'est déjà un scandale
s'ils ont des avis contradictoires !
436
00:42:13,385 --> 00:42:16,009
Mais qui demande
opinion au peuple, vous voyez ?
437
00:42:16,044 --> 00:42:18,100
Le portier de Marigny ou bien
438
00:42:18,150 --> 00:42:22,000
votre statut qui permet
aux gens, d'où tu viens,
439
00:42:22,100 --> 00:42:25,851
crois qu'il a un rôle à jouer
jouer au gouvernement français ?
440
00:42:25,886 --> 00:42:29,603
Où sont les barons, dont
Vous êtes le plus important, mon seigneur,
441
00:42:29,638 --> 00:42:32,509
s'ils avaient toujours
volontairement soumis
442
00:42:32,544 --> 00:42:35,944
le pouvoir ne serait pas nécessaire
avoir le soutien du peuple ?
443
00:42:35,979 --> 00:42:38,180
Quel beau soutien !
En fait, Votre Majesté...
444
00:42:38,215 --> 00:42:40,381
Je frémis quand je vois
détruire avec plaisir...
445
00:42:40,416 --> 00:42:42,150
tout ce qui donne de la force au royaume.
446
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
Sans les Templiers,
refuge de la cavalerie,
447
00:42:44,250 --> 00:42:47,438
comment entreprendrait-il une croisade,
si nécessaire ?
448
00:42:47,473 --> 00:42:50,800
Les croisades ne sont plus de ce genre
À une époque, monseigneur, nous savions...
449
00:42:50,850 --> 00:42:54,451
calme-nous. Plus nécessaire
envoyer la cavalerie outre-mer
450
00:42:54,486 --> 00:42:57,900
afin de calmer votre enthousiasme.
- Et la foi, monsieur ?
451
00:42:58,200 --> 00:43:02,965
L'or pris aux Templiers
le trésor a augmenté
452
00:43:03,000 --> 00:43:07,181
que tout ce gros trafic
couvert par la bannière de la foi.
453
00:43:07,216 --> 00:43:11,241
- Vous parlez comme un incroyant !
- Je parle en tant que serviteur du Royaume.
454
00:43:11,700 --> 00:43:13,800
Luiz, tais-toi !
455
00:43:18,200 --> 00:43:22,337
Mon frère, donne-nous simplement le
ses conseils sur les Templiers.
456
00:43:22,372 --> 00:43:25,950
- C'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui.
- Un conseil ? Alors...
457
00:43:26,300 --> 00:43:30,000
Puis ceux qui ont dirigé
le sujet est si bien...
458
00:43:30,150 --> 00:43:32,500
cela aide à le fermer.
459
00:43:33,100 --> 00:43:35,200
Luiz, ton conseil ?
460
00:43:38,350 --> 00:43:40,944
Pourquoi ne livrez-vous pas
les Templiers au Pape ?
461
00:43:40,979 --> 00:43:43,000
Fermez-la!
462
00:43:43,300 --> 00:43:45,300
Bouville?
463
00:43:45,750 --> 00:43:49,140
Je réfléchis, Votre Majesté,
Je réfléchis...
464
00:43:50,300 --> 00:43:52,800
Et votre conseil Nogaret ?
465
00:43:52,850 --> 00:43:56,180
Ceux qui sont tombés dans l'hérésie
souffrez le châtiment des hérétiques !
466
00:43:56,215 --> 00:43:58,601
Et sans tarder !
- Réfléchis, mon frère...
467
00:43:58,636 --> 00:44:00,988
que le grand maître
a du sang souverain et
468
00:44:01,008 --> 00:44:03,334
quand je veux garder la tête
Cela viole le principe
469
00:44:03,369 --> 00:44:06,077
qui protège les têtes royales !
470
00:44:08,740 --> 00:44:11,000
Jacques de Molay et Jaufrois de
Charn et sera brûlé ce soir
471
00:44:11,050 --> 00:44:13,150
sur l'île des Juifs.
472
00:44:14,300 --> 00:44:17,000
La rébellion était publique :
la punition sera publique.
473
00:44:17,350 --> 00:44:19,650
Le seigneur de Nogaret
écris la phrase.
474
00:44:21,100 --> 00:44:23,200
Jeudi!
475
00:44:23,350 --> 00:44:26,949
Et je veux que vous regardiez tous
à la torture, mes seigneurs !
476
00:44:27,300 --> 00:44:29,400
Vous tous!
477
00:44:31,780 --> 00:44:33,880
Allez, Lombardo !
478
00:44:41,200 --> 00:44:45,300
Mon neveu, nous regarderons
la fin de la chevalerie !
479
00:44:48,300 --> 00:44:50,400
Prends-le !
480
00:45:45,100 --> 00:45:48,698
Monsieur Lombrajeux, venez, moi
possédez-le avant d'être brûlé !
481
00:47:16,000 --> 00:47:18,600
Ils devront s'expliquer devant Dieu.
482
00:47:18,650 --> 00:47:22,100
Il est encore temps de
confessez vos péchés.
483
00:48:19,700 --> 00:48:21,650
Si cela continue, allons
mourir d'un empoisonnement avant
484
00:48:21,700 --> 00:48:23,800
de vos Templiers
être brûlé.
485
00:49:06,000 --> 00:49:08,200
C'est horrible !
486
00:50:09,100 --> 00:50:11,500
Il est là aussi !
487
00:50:12,000 --> 00:50:14,200
Tais-toi, Luiz !
488
00:50:15,820 --> 00:50:18,600
Honte! Honte!
489
00:50:18,800 --> 00:50:21,600
Est-ce que tu regardes
mort d'innocents !
490
00:50:23,800 --> 00:50:27,881
Honte à vous tous !
Dieu vous jugera !
491
00:50:30,600 --> 00:50:34,157
Pape Clément !
Chevalier Guillaume de Nogaret !
492
00:50:34,700 --> 00:50:37,767
Le roi Philippe ! Avant un an...
493
00:50:37,802 --> 00:50:41,574
je vous invite à comparaître
à la cour de Dieu !
494
00:50:41,600 --> 00:50:45,000
Pour y recevoir
ta juste punition !
495
00:50:45,200 --> 00:50:49,200
Condamner! Condamner!
Bon sang,
496
00:50:49,600 --> 00:50:53,900
jusqu'au treizième
génération de vos courses!
497
00:50:54,300 --> 00:50:57,753
Condamner! Condamner!
498
00:50:58,500 --> 00:51:01,942
Alors, mon frère,
es-tu heureux maintenant ?
499
00:51:03,300 --> 00:51:05,400
Non, je ne suis pas content.
500
00:51:06,200 --> 00:51:08,400
J'ai fait une erreur.
501
00:51:10,200 --> 00:51:13,300
Je devrais leur arracher la langue,
avant de les brûler.
502
00:52:24,420 --> 00:52:26,520
Qui est là ?
503
00:52:27,000 --> 00:52:29,971
Au diable mes donzais !
504
00:52:30,006 --> 00:52:34,655
Je te connais.
Les frères D'Aunay.
505
00:52:36,150 --> 00:52:38,149
Mais dis-moi, mes donzais,
506
00:52:39,200 --> 00:52:41,900
Qu'ont-ils fait dans cette boue ?
507
00:52:42,500 --> 00:52:45,700
- Nous marchions.
- Est-ce qu'ils marchaient ?
508
00:52:46,000 --> 00:52:50,774
Voyons, après minuit ?
Et avec de la boue jusqu'aux fesses ?
509
00:52:50,800 --> 00:52:54,200
Ah la jeunesse !
Toujours à la recherche de l'amour
510
00:52:54,300 --> 00:52:56,581
et avec ton short brûlant !
511
00:52:57,100 --> 00:53:01,049
Short en feu, mais
très bien agencé.
512
00:53:01,300 --> 00:53:04,300
De belles parures, mes donzais !
De belles parures !
513
00:53:05,000 --> 00:53:08,000
Dis-moi que ce n'est pas avec le
salaire des écuyers
514
00:53:08,050 --> 00:53:11,100
que de tels sacs peuvent être achetés.
- Ce sont des objets de famille.
515
00:53:13,400 --> 00:53:16,000
Héritage familial, oui !
516
00:53:16,220 --> 00:53:19,787
Une famille à qui nous rendions visite la nuit,
sous les murs de la Tour de Nesle !?
517
00:53:21,100 --> 00:53:23,200
Très bien...
518
00:53:23,300 --> 00:53:27,707
Gardons le silence, pour l'honneur
de tes beautés.
519
00:53:28,000 --> 00:53:31,653
Les femmes qu'on baise, on les a
pour préserver sa réputation.
520
00:53:34,200 --> 00:53:36,100
Que Dieu vous bénisse !
521
00:53:36,200 --> 00:53:39,448
Et ne sors plus la nuit
avec vos bijoux !
522
00:53:47,500 --> 00:53:50,381
Je t'avancerai deux mille livres.
523
00:53:50,750 --> 00:53:55,307
Le reste, vous le recevrez sous forme
le résultat de la vente.
524
00:53:55,700 --> 00:53:58,107
En tout cas, ceci
l'argent suffit...
525
00:53:58,600 --> 00:54:01,300
J'aimerais quand même...
- Je sais...
526
00:54:01,600 --> 00:54:05,100
Je voudrais les marchandises que
retiré des Templiers
527
00:54:05,150 --> 00:54:07,500
et qu'il garde secret,
528
00:54:08,000 --> 00:54:10,550
pour les vendre, parce que
de vos œuvres de charité,
529
00:54:10,600 --> 00:54:13,532
qui ne sont pas vendus
en France, je comprends.
530
00:54:13,700 --> 00:54:16,300
C'est inutile de parler de ça
ça compte entre nous.
531
00:54:16,500 --> 00:54:19,050
je voulais te demander
une petite chose :
532
00:54:19,100 --> 00:54:21,500
ton frère, le seigneur de Marigny
533
00:54:22,500 --> 00:54:24,621
Échangez-vous des informations ?
534
00:54:24,656 --> 00:54:26,743
Ce ne sont pas des affaires de gouvernement...
535
00:54:27,000 --> 00:54:30,134
Concernant ce dépôt
que tu me demandes de signer...
536
00:54:30,169 --> 00:54:33,559
Personne d'autre que moi ne verra
ce dépôt, ne vous inquiétez pas.
537
00:54:33,900 --> 00:54:37,244
C'est tellement de mon intérêt
comme c'est le vôtre, vous le savez.
538
00:54:37,279 --> 00:54:40,800
Nous, les banquiers, ne faisons qu'un
un peu comme les prêtres, voyez-vous...
539
00:54:41,100 --> 00:54:44,500
confesser les âmes,
et nous l'avouons...
540
00:54:44,550 --> 00:54:48,928
Nous confessons les sacs.
Nous sommes également tenus à la confidentialité.
541
00:55:11,800 --> 00:55:15,300
C'est mieux d'aller par là, mec
Monsieur, vous trouverez moins de monde.
542
00:55:41,700 --> 00:55:43,700
Des tomes !
543
00:55:49,580 --> 00:55:52,700
C'est simplement ce que tu m'as dicté.
544
00:55:52,900 --> 00:55:55,896
Jusqu'à présent, votre arnaque
Cela m'a l'air bien monté.
545
00:55:56,300 --> 00:56:00,800
Dis-moi comment tu vas livrer
ce message pour la reine Isabelle ?
546
00:56:01,800 --> 00:56:04,000
C'est ma préoccupation.
547
00:56:04,100 --> 00:56:05,900
Mes hommes sont connus
548
00:56:05,950 --> 00:56:08,273
et Marigny et Nogaret ont
des hommes partout.
549
00:56:08,308 --> 00:56:10,586
Ils feraient n'importe quoi pour
gâcher mon sujet.
550
00:56:10,621 --> 00:56:12,600
Il faudrait que ce soit quelqu'un qui
ça ne venait pas de chez moi.
551
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
Si c'était le mien, ce serait mieux.
552
00:56:15,200 --> 00:56:17,200
Je comprends.
553
00:56:17,300 --> 00:56:20,700
Eh bien, je vais essayer de t'aider
encore une fois.
554
00:56:25,800 --> 00:56:29,100
Mon neveu, Guccio Baglioni.
555
00:56:30,000 --> 00:56:31,850
Les hommes de Nogaret
ils ne le connaissent toujours pas
556
00:56:31,900 --> 00:56:34,410
bien qu'il se distingue par
cause d'un bel exploit.
557
00:56:34,700 --> 00:56:37,700
Si tu veux, ça peut être le tien
messager à Londres.
558
00:56:37,800 --> 00:56:40,900
Personne n'aura rien à dire,
nous y avons aussi des entreprises.
559
00:56:42,000 --> 00:56:44,800
Beau garçon, bien bâti,
560
00:56:44,850 --> 00:56:47,873
des yeux fins et troubadours.
561
00:56:47,900 --> 00:56:51,301
Comme si c'était moi,
moins gros et plus jeune.
562
00:56:52,400 --> 00:56:56,700
C'était comme lui à cet âge, tu sais,
mais je suis le seul à m'en souvenir.
563
00:56:56,800 --> 00:56:59,600
Si le roi Edward le voit,
comme nous le savons
564
00:56:59,650 --> 00:57:02,700
Ce petit garçon ne reviendra pas
plus de la cour anglaise !
565
00:57:04,000 --> 00:57:07,550
Alors que penses-tu de cette lettre, mon ami ?
Monsieur, j'ai besoin d'une signature
566
00:57:07,600 --> 00:57:09,994
ou quelque chose qui
peut l'identifier.
567
00:57:10,000 --> 00:57:14,476
Prends-le. Remettez-le à la reine Isabelle.
568
00:57:15,000 --> 00:57:16,800
Elle comprendra.
569
00:57:16,900 --> 00:57:19,732
En ce qui concerne ça
que tu m'as demandé
570
00:57:19,767 --> 00:57:21,744
J'ai donné des ordres au trésorier.
571
00:57:22,100 --> 00:57:25,380
Quand tu pars. n'oublie pas
passer par là.
572
00:57:25,415 --> 00:57:29,291
Merci de me le rappeler.
Tu es un père pour moi, Tolomei !
573
00:57:38,550 --> 00:57:43,336
Quand tu reviens d'Angleterre,
Vous ferez un détour par Neauphle-le-Vieux.
574
00:57:44,300 --> 00:57:49,386
Pour recouvrer une ancienne dette qui
nous l'avons avec MM. de Cressay.
575
00:58:11,100 --> 00:58:14,662
Ces bijoux sont très beaux,
mais nous n'en avons aucune utilité !
576
00:58:15,000 --> 00:58:17,255
Nous ne pouvons pas les acheter,
ma dame.
577
00:58:17,290 --> 00:58:20,550
Dame de Despenser, si ces bijoux
sont présentés à mon mari
578
00:58:20,600 --> 00:58:23,234
il n'hésiterait pas à
Offrez-les à votre mari.
579
00:58:23,269 --> 00:58:26,592
Ils se parlent
comme si les femmes n'oseraient pas.
580
00:58:29,700 --> 00:58:34,447
Madame! Pourrais-tu me faire
S'il vous plaît, regardez ce timbre ?
581
00:58:35,000 --> 00:58:38,900
Et si on réparait l'enregistrement ?
- Je suis content de voir ça.
582
00:58:38,950 --> 00:58:41,896
Le prix est écrit ici.
583
00:58:49,100 --> 00:58:53,471
Dites à Monsieur D'Artois que je voyagerai
en France dans les prochaines semaines.
584
00:58:54,100 --> 00:58:56,906
Et que j'agirai comme nous l'avons convenu.
585
00:59:03,400 --> 00:59:06,200
Je te le ferai savoir via
de M. Abisi, que décider
586
00:59:06,250 --> 00:59:08,250
concernant cette réparation.
587
00:59:59,100 --> 01:00:01,427
Viens avec moi, allons-y
vider la grange.
588
01:00:01,600 --> 01:00:05,900
Nous perdons notre temps parce que
de quelques cuillères et de quelques cochonneries.
589
01:00:05,950 --> 01:00:08,100
Si tu n'en as pas trois cents
livres, peu importe.
590
01:00:08,150 --> 01:00:10,150
Je vais le garder et le vendre.
591
01:00:15,600 --> 01:00:18,234
Je voulais voir les seigneurs de Cressay.
592
01:00:22,500 --> 01:00:24,700
Je suis Marie de Cressay.
593
01:00:25,400 --> 01:00:28,300
Mes frères et ma mère
sont actuellement occupés.
594
01:00:28,900 --> 01:00:31,100
Nous expédierons quand
arriver la nuit.
595
01:00:32,500 --> 01:00:35,000
Peut-être que tu as choisi
une mauvaise journée.
596
01:00:35,050 --> 01:00:37,200
Non, vous êtes le collectionneur.
597
01:00:37,400 --> 01:00:39,681
Notre père est mort il y a
peu de temps.
598
01:00:40,150 --> 01:00:43,186
Le collectionneur vient nous plaindre
droits de succession.
599
01:00:43,500 --> 01:00:45,375
Il a déjà trois cents livres...
600
01:00:45,410 --> 01:00:48,300
et rester ici dans cette maison
il veut trois cents livres de plus.
601
01:00:48,900 --> 01:00:51,200
Six cents livres pour votre maison ?
602
01:00:59,000 --> 01:01:01,655
Je m'excuse de vous interrompre,
Monsieur le collectionneur.
603
01:01:01,800 --> 01:01:05,386
Je me demandais si tu
tu ne volerais pas un peu ?
604
01:01:05,400 --> 01:01:07,500
Mais qui es-tu ?
605
01:01:07,700 --> 01:01:10,071
Vous ne voulez pas savoir trop vite ?
606
01:01:10,400 --> 01:01:13,828
Sachez qu'il y a peu de temps c'était
Invité de la reine d'Angleterre ?
607
01:01:14,400 --> 01:01:17,533
Et qu'à partir de demain j'ai le pouvoir
à communiquer à Monsieur de Marigny
608
01:01:17,568 --> 01:01:19,400
comment se comportent-ils
vos collectionneurs.
609
01:01:20,600 --> 01:01:22,800
Combien vaut cette maison ?
610
01:01:22,900 --> 01:01:26,284
Selon l'estimation,
trois mille livres.
611
01:01:26,319 --> 01:01:29,525
Trois mille livres pour une maison
champ ?
612
01:01:29,800 --> 01:01:33,300
- Voilà les terres !
- Cela vaut au maximum 900 livres.
613
01:01:34,500 --> 01:01:38,300
Madame, cet homme profite
de votre ignorance pour la tromper.
614
01:01:38,900 --> 01:01:41,000
Monsieur, refaisons vos comptes...
615
01:01:41,100 --> 01:01:45,625
Je crois que le débiteur ne
soyez celui que vous pensez être.
616
01:01:45,660 --> 01:01:49,681
Vous avez déjà 300 kilos, ça suffit !
C'est plus que suffisant.
617
01:01:52,100 --> 01:01:54,100
Commandez vos sergents
pour libérer les bœufs.
618
01:01:54,150 --> 01:01:55,850
- Très bien.
- Et remets le blé au moulin.
619
01:01:55,900 --> 01:01:57,900
Oui.
620
01:01:58,100 --> 01:02:01,036
Reprenez ça
tout à la grange.
621
01:02:01,600 --> 01:02:04,143
Mais bon, monsieur, qui êtes-vous ?
toi à qui nous devons tant ?
622
01:02:04,500 --> 01:02:06,500
Je m'appelle Guccio Baglioni.
623
01:02:07,100 --> 01:02:09,500
Je viens récupérer le
la dette de mon oncle Tolomei.
624
01:02:12,400 --> 01:02:14,700
Nous parlerons de tout cela plus tard.
625
01:02:14,800 --> 01:02:19,080
Notre bienfaiteur voudra faire le ménage
après un si long voyage.
626
01:02:19,115 --> 01:02:21,150
Marie, prépare le bain...
627
01:02:21,200 --> 01:02:24,100
Pierre s'occupe du cheval
de M. Baglioni.
628
01:02:41,900 --> 01:02:44,000
À bientôt.
629
01:02:45,400 --> 01:02:50,257
Nos servantes sont si grossières que
ils vous arracheraient la peau en essuyant.
630
01:02:50,500 --> 01:02:52,600
Je prendrai soin de toi.
631
01:02:52,800 --> 01:02:54,900
Miss Marie n'est pas avec vous ?
632
01:02:55,000 --> 01:02:58,200
Je l'ai envoyée à Nofle pour faire
achats à domicile.
633
01:03:00,200 --> 01:03:03,741
Les femmes pourraient
envie d'une peau si lisse.
634
01:03:04,800 --> 01:03:08,439
Alors monsieur, qu'allez-vous faire ?
635
01:03:08,474 --> 01:03:10,900
À combien s’élève notre dette ?
636
01:03:10,950 --> 01:03:13,500
Ce n'est pas moi qui décide, c'est mon oncle.
637
01:03:14,100 --> 01:03:18,766
Donnez-nous un an de plus,
vous serez très reconnaissant.
638
01:03:20,400 --> 01:03:24,262
Je vais parler à mon oncle. Il est
très strict et m'a ordonné...
639
01:03:24,500 --> 01:03:26,830
pour ne pas tarder. Quand
aller plus vite
640
01:03:26,865 --> 01:03:29,927
plus vite j'ai des conditions
pour résoudre votre problème.
641
01:03:30,600 --> 01:03:34,987
- Sinon...
- Promets-moi au moins que tu reviendras.
642
01:03:35,100 --> 01:03:37,300
Je vous promets.
643
01:04:51,500 --> 01:04:55,200
Mademoiselle Marie, permettez-moi
l'accompagner ?
644
01:04:56,500 --> 01:05:00,612
Saviez-vous que votre pays est magnifique ?
Cela me rappelle ma Toscane.
645
01:05:08,700 --> 01:05:11,400
Ma belle Marie, je pense
que je suis amoureux de toi.
646
01:05:16,400 --> 01:05:20,173
Non! Je dois y retourner immédiatement !
647
01:06:07,000 --> 01:06:09,400
Chaque fois que je te vois, tu es
plus belle, ma cousine.
648
01:06:09,500 --> 01:06:11,950
Ne sois pas un menteur, je ne peux pas
être belle après une semaine
649
01:06:12,000 --> 01:06:15,328
les voyages et la poussière.
- Quand tu aimes...
650
01:06:16,100 --> 01:06:18,650
le souvenir de tant de jours,
ne voit pas la poussière,
651
01:06:18,700 --> 01:06:20,750
- vois juste tes yeux.
- Alors...
652
01:06:20,800 --> 01:06:24,233
quels sont ces hommes qui
déshonorer la couronne de France ?
653
01:06:39,500 --> 01:06:43,100
Le roi, notre père, m'a chargé de
vous escorter jusqu'à lui, Madame ma sœur.
654
01:06:43,200 --> 01:06:45,987
Et je souhaite que ce soit
Bienvenue au royaume de France.
655
01:06:49,400 --> 01:06:51,910
Avez-vous amené notre neveu avec vous ?
656
01:06:51,945 --> 01:06:54,415
Ce ne sera pas trop difficile pour
un si petit enfant ?
657
01:06:54,450 --> 01:06:56,600
Je ne pouvais pas le laisser à Londres.
658
01:06:57,000 --> 01:06:59,200
Puis-je te demander, ma sœur...
659
01:06:59,300 --> 01:07:01,900
la raison de votre honorable visite ?
660
01:07:02,000 --> 01:07:05,596
Je suis venu rendre visite au roi, notre père.
661
01:07:18,000 --> 01:07:20,300
La reine vous a déjà vu !
662
01:07:26,534 --> 01:07:31,302
Mon cousin, c'est vous messieurs
Felipe et Gautier D'Aunay.
663
01:07:31,874 --> 01:07:35,371
Les écuyers les plus fidèles du
ton frère et ton oncle.
664
01:07:35,500 --> 01:07:39,646
Je les recommande à votre bienveillance.
Ce sont mes protégés.
665
01:08:15,500 --> 01:08:18,900
La France me semble loin, puisque
que je suis reine d'Angleterre !
666
01:08:21,000 --> 01:08:23,800
Comme je regrette les jours
qui sont déjà passés.
667
01:08:26,300 --> 01:08:30,100
Pour m'en informer Isabelle,
as-tu fait ce long voyage ?
668
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
Si ce n'est pas pour mon père
Qui dira que je suis malheureux ?
669
01:08:34,050 --> 01:08:36,949
Qui t'a dit, ma fille,
Qu'est-ce que le bonheur des rois ?
670
01:08:38,200 --> 01:08:41,648
Le seul bonheur pour nous
C'est ce que le destin nous convient.
671
01:08:42,300 --> 01:08:44,600
Je suis reine, c'est vrai...
672
01:08:45,500 --> 01:08:48,308
Mais vont-ils me traiter
en tant que reine d'Angleterre ?
673
01:08:49,400 --> 01:08:51,500
Le roi vous maltraite-t-il ?
674
01:08:51,800 --> 01:08:54,200
Sais-tu avec qui tu m'as épousé ?
675
01:08:55,500 --> 01:08:59,242
Mon mari... me fuit
comme si elle était lépreuse.
676
01:09:01,800 --> 01:09:03,800
Abandonnez-vous...
677
01:09:04,000 --> 01:09:06,100
Ce sont des hommes, mon père.
678
01:09:07,900 --> 01:09:09,900
Hommes!
679
01:09:10,500 --> 01:09:12,600
Les faveurs que tu m'as refusées.
680
01:09:12,700 --> 01:09:15,200
Je ne l'ai pas mariée à un
homme simple, Isabelle...
681
01:09:16,100 --> 01:09:18,200
mais avec un roi.
682
01:09:18,500 --> 01:09:20,973
Je ne l'ai pas sacrifiée
par erreur, ma fille
683
01:09:21,008 --> 01:09:23,300
Nous sommes nés pour nos États-Unis
et pas pour nous-mêmes.
684
01:09:23,600 --> 01:09:26,900
Nous ne vivons pas nos vies,
mais ceux de nos royaumes.
685
01:09:27,300 --> 01:09:30,577
Je voudrais simplement que tout le monde
autour de toi pensais comme ça.
686
01:09:35,800 --> 01:09:38,400
- Pourquoi es-tu venu ?
- Pourquoi mes frères se sont-ils mariés
687
01:09:38,450 --> 01:09:40,700
avec des putes, mon père.
688
01:09:44,900 --> 01:09:50,070
Je savais et je me sens si catégorique
comme toi quand il s'agit d'honneur.
689
01:09:50,500 --> 01:09:54,603
Tu n'aimes pas tes belles-sœurs,
Je sais. Ce qui vous distingue...
690
01:09:54,638 --> 01:09:56,800
Ce qui nous distingue, mon père...
691
01:09:57,600 --> 01:09:59,700
C'est la fidélité.
692
01:10:01,800 --> 01:10:04,000
As-tu une preuve Isabelle ?
693
01:10:29,500 --> 01:10:32,500
Tout le monde doit s'incliner et s'agenouiller
avant ma vraie volonté.
694
01:10:32,535 --> 01:10:34,700
Mais papa...
- Tais-toi Luiz !
695
01:10:38,800 --> 01:10:40,500
Désolé majesté
c'était juste une blague.
696
01:10:40,550 --> 01:10:42,650
Un jeu qu'il avait interdit.
697
01:10:43,400 --> 01:10:47,432
- Baeumont, Comage, mes servantes !
- C'est inutile d'appeler vos dames.
698
01:10:47,900 --> 01:10:50,250
Vous dites souvent que le
ta belle-sœur ne t'aime pas,
699
01:10:50,300 --> 01:10:54,172
mais ils m'ont informé qu'elle avait proposé
à chacun de vous un beau cadeau.
700
01:10:56,200 --> 01:10:59,700
Pouvez-vous me montrer ces sacs
qu'avez-vous reçu d'Angleterre ?
701
01:11:00,500 --> 01:11:03,249
Alors mes filles,
Pourquoi ce silence ?
702
01:11:05,200 --> 01:11:08,050
- J'ai laissé le mien à Paris.
- Moi aussi.
703
01:11:08,100 --> 01:11:10,300
Et moi aussi.
- Puisque ces sacs sont à Paris,
704
01:11:10,350 --> 01:11:13,562
envoyons deux écuyers
cherchez-les dans vos chambres.
705
01:11:15,700 --> 01:11:17,900
Allez appeler les frères D'Aunay !
706
01:11:37,600 --> 01:11:41,035
Mon père, ces messieurs semblent
J'ai deviné ton désir.
707
01:11:41,070 --> 01:11:44,767
depuis qu'ils apportent, pendent
sur ta taille...
708
01:11:45,200 --> 01:11:47,700
les sacs que vous avez demandé à voir.
709
01:11:47,800 --> 01:11:50,935
Pouvez-vous me dire comment ces
deux écuyers sont ornés
710
01:11:50,970 --> 01:11:53,876
avec les cadeaux que votre
belle-soeur, ça ?
711
01:12:02,400 --> 01:12:04,500
Gardes !
712
01:12:04,800 --> 01:12:08,200
Venez chez le Roi ! Ils m'appellent
le seigneur de Pareille.
713
01:12:14,300 --> 01:12:16,700
Arrêtez ces deux écuyers...
714
01:12:20,900 --> 01:12:23,335
Au donjon,
aux barres de fer !
715
01:12:23,700 --> 01:12:26,100
Ils devront répondre
devant ma justice.
716
01:12:29,400 --> 01:12:31,500
Monsieur Alain....
717
01:12:32,300 --> 01:12:35,574
Les princesses seront emprisonnées
ici pour vos hommes.
718
01:12:36,600 --> 01:12:38,700
Jusqu'à nouvel ordre.
719
01:12:39,100 --> 01:12:42,736
Il leur est interdit de sortir.
Interdit à quiconque,
720
01:12:43,200 --> 01:12:45,775
même vos maris,
il leur est interdit d’entrer.
721
01:12:48,300 --> 01:12:50,400
Allez, ma fille.
722
01:13:18,300 --> 01:13:22,100
Je veux cette salope de Mahaut,
entends ton malheur par ma bouche.
723
01:13:22,400 --> 01:13:26,316
Voir Lormet, bon moment
du plaisir approche.
724
01:14:01,900 --> 01:14:06,029
Quel mal vous amène ici ?
au milieu de la nuit, mon neveu ?
725
01:14:06,064 --> 01:14:08,100
Dans ma maison, dans ma chambre ?
726
01:14:08,150 --> 01:14:11,144
C'est une honte, ma tante !
Une grande honte !
727
01:14:11,179 --> 01:14:15,000
Quelle honte pour quelqu'un ce serait
aussi pour l'autre ?
728
01:14:22,900 --> 01:14:25,000
Je pourrais seulement parler
de celui-ci devant vous.
729
01:14:25,100 --> 01:14:27,536
Ce que je viens vous dire
Cela concerne notre honneur.
730
01:14:27,571 --> 01:14:30,900
Notre honneur ? Ce mot
ça devient tout à fait vil dans la bouche.
731
01:14:31,000 --> 01:14:34,200
Ma tante ! Nous sommes entre les mains du Roi.
732
01:14:35,200 --> 01:14:37,900
Mais il n'y a rien que le
King peut me censurer.
733
01:14:37,950 --> 01:14:40,700
Oui, vos filles.
Ils sont accusés d'adultère
734
01:14:40,750 --> 01:14:43,419
et furent arrêtés sur ordre du roi
et Marguerite, la cousine aussi.
735
01:14:43,454 --> 01:14:46,608
Qui vous a raconté ces faits ?
- Je le savais moi-même, ma tante.
736
01:14:46,700 --> 01:14:50,400
Tout le tribunal le sait déjà. Passé
en début de soirée c'est Monbuisson.
737
01:14:50,450 --> 01:14:52,300
- Ils ont avoué ?
- Pas encore.
738
01:14:52,350 --> 01:14:55,536
Les jeunes d'Aunay sont là
il est temps de se confesser pour eux,
739
01:14:55,550 --> 01:14:58,295
entre les mains de son ami Nogaret.
-Nogaret ?
740
01:14:59,200 --> 01:15:02,467
Même s'ils étaient innocents,
avec lui...
741
01:15:02,500 --> 01:15:06,228
sortirait davantage de cette histoire
noir que le goudron.
742
01:15:06,900 --> 01:15:10,533
Des putes ! Des putes !
743
01:15:10,800 --> 01:15:13,502
Après tout ce que j'ai fait pour eux.
744
01:15:13,537 --> 01:15:16,100
Elles se laissent prendre comme des putes !
745
01:15:16,250 --> 01:15:19,900
Arrêtez-les ! Laissez-les les percer !
746
01:15:19,950 --> 01:15:23,900
Qu'il en soit ainsi,
C'est tout ce qu'ils méritent !
747
01:15:25,700 --> 01:15:29,450
Tu as raison, ma tante. C'était très
ingrat d'être...
748
01:15:29,500 --> 01:15:31,600
si maternelle !
749
01:15:32,200 --> 01:15:36,260
Le roi... Je dois parler au roi.
750
01:15:38,000 --> 01:15:40,150
Robert.
- Je ne te laisserai pas seul aujourd'hui.
751
01:15:40,200 --> 01:15:42,400
L'accompagner est un devoir familial.
752
01:15:43,500 --> 01:15:45,600
Tu m'as souvent fait du mal...
753
01:15:46,200 --> 01:15:49,200
et je parie que tu me le feras toujours.
754
01:15:49,300 --> 01:15:52,100
Mais aujourd'hui, je dois vous le dire...
755
01:15:52,300 --> 01:15:54,635
tu t'es comporté comme un gentleman.
756
01:16:21,500 --> 01:16:24,009
Les Templiers étaient plus difficiles.
757
01:17:06,900 --> 01:17:09,200
Y a-t-il quelque chose à avouer, Nogaret ?
- Malheureusement, Votre Majesté...
758
01:17:09,250 --> 01:17:13,436
ces choses honteuses,
les horreurs ont été avouées !
759
01:17:14,800 --> 01:17:17,300
MM. Gautier
et Felipe D'Aunay...
760
01:17:17,400 --> 01:17:20,136
a avoué avoir
relations sexuelles...
761
01:17:20,500 --> 01:17:22,700
avec la reine de Navarre
762
01:17:25,300 --> 01:17:27,700
et avec la Princesse Blanche.
763
01:17:28,500 --> 01:17:30,700
et cela dure depuis quatre ans.
764
01:17:32,450 --> 01:17:35,400
La princesse Jeanne est juste
coupable d'être complice.
765
01:17:35,450 --> 01:17:39,251
Il y a quatre ans, ce D'Aunay
allongé sur le lit de Marguerite.
766
01:17:40,300 --> 01:17:43,633
- Et notre fille a trois ans !
- Monsieur Guillaume...
767
01:17:44,400 --> 01:17:46,950
Vous allez détruire ça ici,
après avoir jugé
768
01:17:47,000 --> 01:17:49,823
pour qu'il ne reste que des preuves
dans le secret de nos souvenirs.
769
01:18:02,100 --> 01:18:04,400
- Le grand maître...
- Quoi ?
770
01:18:04,800 --> 01:18:06,770
Qu'en dis-tu Carlos ?
771
01:18:06,800 --> 01:18:11,286
La nuit où le Templier
brûlait, j'ai vu de la lumière dans la Tour de Nesle.
772
01:18:14,700 --> 01:18:16,950
Ils étaient ensemble la nuit
que Molay nous a maudit.
773
01:18:17,000 --> 01:18:19,050
Carlos !
Tu étais un mari faible...
774
01:18:19,100 --> 01:18:21,700
fais au moins semblant de l'être
un prince fort.
775
01:18:31,100 --> 01:18:34,950
Il n'y a pas de pire crime pour un vassal que
séduisez la femme de votre souverain.
776
01:18:35,000 --> 01:18:37,790
- Les D'Aunay ont échoué.
- Considérez-les déjà morts.
777
01:18:38,300 --> 01:18:41,175
Ce que nous devons résoudre, c'est le
sort des princesses adultères.
778
01:18:45,950 --> 01:18:47,900
Fales Luiz.
779
01:18:47,950 --> 01:18:51,000
Maintenant, ils diront que ma fille est
un salaud. Voici ce qu'ils vont dire.
780
01:18:51,050 --> 01:18:53,050
Un salaud !
781
01:18:53,600 --> 01:18:55,910
Seulement si vous êtes le premier à le déclarer.
782
01:18:55,945 --> 01:18:58,300
- Pourquoi ne pas crier si c'est la vérité ?
- Luiz !
783
01:18:58,400 --> 01:19:02,892
Nous vous demandons simplement de nous dire lequel
la punition destinée à votre femme.
784
01:19:02,927 --> 01:19:05,358
Que sa vie lui soit enlevée.
Elle et les deux autres.
785
01:19:05,393 --> 01:19:08,300
- Mort, mort, mort !
- La douleur t'enlève la raison, Luiz.
786
01:19:08,500 --> 01:19:11,440
Jeanne n'a pas les mêmes choses dans l'âme
péchés que Marguerite et Branca.
787
01:19:12,900 --> 01:19:16,300
Bien sûr, vous êtes coupable d'avoir
cacher l'implication.
788
01:19:16,900 --> 01:19:20,359
Mais Nogaret n'a trouvé aucune preuve
qu'elle a trompé notre mariage.
789
01:19:20,394 --> 01:19:24,148
- Honneur, elle a souillé mon honneur !
- Votre honneur, mon cher Luiz...
790
01:19:24,183 --> 01:19:26,300
Le mien n’est pas moins honorable.
791
01:19:26,400 --> 01:19:29,150
Pour ma femme, je suis le comte
Paladin de Bourgogne et Seigneur de Sanem
792
01:19:29,200 --> 01:19:32,032
où les mines de sel produisent
la plupart de mes revenus.
793
01:19:32,067 --> 01:19:35,600
Cette Jeanne...
être enfermé dans un couvent,
794
01:19:35,900 --> 01:19:39,816
jusqu'à ce que le temps passe
oublier ou pour le pardon.
795
01:19:40,000 --> 01:19:42,807
Mais ne touchez pas à votre vie !
796
01:19:44,900 --> 01:19:48,095
- Carlos ?
- Je réfléchis !
797
01:19:49,000 --> 01:19:51,200
Comment est-ce possible, mon père ?
798
01:19:52,800 --> 01:19:55,237
Elle l'a dit ainsi
conviction qu'il m'aimait.
799
01:19:55,900 --> 01:19:58,200
Cela s’est si bien montré.
800
01:19:58,500 --> 01:20:02,000
Carlos, que conseilles-tu ?
devenir ta femme ?
801
01:20:03,000 --> 01:20:06,144
Je ne sais pas, mon père. Je ne sais pas.
802
01:20:06,179 --> 01:20:09,288
Isabelle, quel est ton conseil ?
803
01:20:10,600 --> 01:20:13,772
Une femme qui triche... doit le faire pour toujours
804
01:20:13,807 --> 01:20:16,239
être retiré de la transmission
le sang des rois.
805
01:20:18,000 --> 01:20:20,640
Et la punition doit être
connaissance des gens.
806
01:20:20,900 --> 01:20:25,014
Savoir que le crime est
puni pour la femme du fils du roi
807
01:20:25,049 --> 01:20:27,779
plus sévèrement que
quelle femme vassale.
808
01:20:28,200 --> 01:20:30,600
C'est très bien pensé, ma fille.
809
01:20:31,800 --> 01:20:34,334
Justice sera rendue
avant la fin de la journée.
810
01:20:59,700 --> 01:21:01,751
Béni soit Dieu, je suis arrivé à l'heure.
811
01:21:01,786 --> 01:21:04,600
Ils jugent trois moines
pour les relations de sodomie.
812
01:21:11,200 --> 01:21:13,400
Non, trop tard, ma tante.
813
01:21:13,800 --> 01:21:15,900
Nous sommes arrivés trop tard.
814
01:21:26,400 --> 01:21:30,700
Mme Marguerite, épouse de
votre majesté, le roi de Navarre
815
01:21:31,000 --> 01:21:34,950
et Branca, épouse de
M. Carlos de La Marcha
816
01:21:35,200 --> 01:21:38,250
sera emprisonné dans
Forteresse du château de Gaiar
817
01:21:38,300 --> 01:21:42,897
pour le reste de tes jours
que Dieu leur accordera.
818
01:21:43,100 --> 01:21:47,500
Perpétuel!
Il les a condamnés à la prison à vie !
819
01:21:49,600 --> 01:21:53,500
Mme Jeanne, comtesse
Palatin de Bourgogne
820
01:21:53,900 --> 01:21:56,379
et épouse de monseigneur de Poitiers
821
01:21:56,800 --> 01:22:00,510
pour avoir établi le
liens de culpabilité lire ici.
822
01:22:00,600 --> 01:22:04,300
Il sera enfermé dans
Château de Dourdan,
823
01:22:04,400 --> 01:22:07,600
aussi longtemps que nécessaire
pour ton repentir
824
01:22:07,700 --> 01:22:09,597
et comme le Roi le décide.
825
01:22:10,000 --> 01:22:14,300
Ainsi notre si sage et
Roi puissant et bien-aimé
826
01:22:14,350 --> 01:22:17,600
Votre Majesté, ainsi jugé.
827
01:22:19,000 --> 01:22:21,050
C'était lui !
828
01:22:21,100 --> 01:22:24,003
C'était ce chien Nogaret
qui a tout fait,
829
01:22:24,400 --> 01:22:28,200
avec ta manie haineuse
interroger
830
01:22:28,500 --> 01:22:30,600
et tourmenter.
831
01:22:54,100 --> 01:22:55,900
Non, ma dame.
832
01:22:55,950 --> 01:22:59,489
Le roi autorise seulement
vos enfants, dites au revoir...
833
01:22:59,500 --> 01:23:01,700
pour vos femmes.
834
01:23:04,600 --> 01:23:07,169
- Philippe !
-Carlos !
835
01:23:07,800 --> 01:23:10,540
Je ne voulais pas ! Je ne savais pas !
836
01:23:11,000 --> 01:23:13,962
Elle ne savait pas !
Je l'ai fait pour m'amuser !
837
01:23:14,000 --> 01:23:17,565
Elle est jeune, elle est coupable,
mais c'était pour s'amuser !
838
01:23:18,000 --> 01:23:20,200
Accorde-lui ta miséricorde !
839
01:23:23,600 --> 01:23:26,000
Dis-toi, ma mère,
qu'elle ne voulait pas.
840
01:23:26,600 --> 01:23:28,900
Il faut le sauvegarder. Salut Branca !
841
01:23:44,100 --> 01:23:47,700
- Elle t'aime, Carlos !
- Je t'ai toujours aimé !
842
01:23:54,100 --> 01:23:57,100
Aucune faiblesse, Carlos,
reste un prince.
843
01:23:57,700 --> 01:24:01,350
Pas de pitié, Carlos.
Fais comme ta soeur Isabelle
844
01:24:01,400 --> 01:24:03,604
qui ne peut pas comprendre
les faiblesses de l'amour.
845
01:24:03,639 --> 01:24:05,850
Elle n'a que de la haine et du mal dans son cœur.
846
01:24:05,900 --> 01:24:09,105
Sans elle, tu n'aurais jamais
ne savait rien. Elle te déteste.
847
01:24:09,140 --> 01:24:12,310
Elle me déteste et nous déteste tous.
- Que Dieu pardonne vos crimes.
848
01:24:12,737 --> 01:24:14,550
Il me pardonnera davantage
dépêchez-vous de mes crimes…
849
01:24:14,585 --> 01:24:16,700
de ce qui fera de vous une femme heureuse.
850
01:24:16,800 --> 01:24:20,543
Je suis reine, j'ai
un royaume que je respecte.
851
01:24:20,550 --> 01:24:23,700
Et j'ai eu le plaisir qui vaut plus
que toutes les couronnes du monde.
852
01:24:23,750 --> 01:24:26,050
Et je ne regrette rien !
853
01:24:27,500 --> 01:24:30,800
Moi aussi j'ai connu l'amour !
L'amour d'un homme,
854
01:24:30,900 --> 01:24:34,600
ta force et ta chaleur ! je sais
joie d'être possédé et de posséder.
855
01:24:34,800 --> 01:24:37,700
Tout ce que tu ne sais pas
et ça, vous ne le saurez jamais !
856
01:24:38,700 --> 01:24:42,300
Il faut avoir très froid au lit pour
que ton mari préfère les garçons.
857
01:25:04,700 --> 01:25:06,800
Est-ce que vous pleurez, ma dame ?
858
01:25:08,900 --> 01:25:13,214
Cela ne pouvait pas m'arriver !
Où vas-tu?
859
01:25:13,800 --> 01:25:18,550
Je verrai le tourment des deux
écuyers, si vous me le permettez.
860
01:25:18,600 --> 01:25:23,062
Bon spectacle et quoi
promets d'être amusant.
861
01:25:23,500 --> 01:25:27,655
Les frères D'Aunay,
battu et écorché vif
862
01:25:27,690 --> 01:25:32,249
castré, décapité !
Les gens seront heureux.
863
01:25:32,284 --> 01:25:36,722
Je dois y aller. À cause de la diligence
Que vais-je faire après l’exécution ?
864
01:25:36,757 --> 01:25:39,200
Alors partez, si vous le souhaitez.
865
01:25:49,200 --> 01:25:53,923
Et je rendrai visite au roi, et cette fois,
il me recevra.
866
01:25:54,000 --> 01:25:56,300
Et ce chien Nogaret...
867
01:25:56,600 --> 01:25:59,704
ne m'arrêtera pas longtemps
de votre porte.
868
01:25:59,739 --> 01:26:04,000
Le Roi ne peut pas vous y recevoir, Madame.
Il travaille, il ne veut pas être dérangé.
869
01:26:04,300 --> 01:26:06,600
Vous avez mal compris, monsieur !
870
01:26:07,600 --> 01:26:11,287
Je lui ai dit que je voulais
parler à mon cousin.
871
01:26:12,000 --> 01:26:16,537
Je comprends parfaitement, Madame.
et je vous ai donné une réponse de la part du roi.
872
01:26:17,600 --> 01:26:22,687
La compassion de Dieu,
Seigneur de Nogaret !
873
01:26:25,600 --> 01:26:27,900
La compassion de Dieu.
874
01:26:41,200 --> 01:26:43,300
Le Roi vous attend.
875
01:27:39,300 --> 01:27:41,880
- Arrête Edward !
- Laissez-le.
876
01:27:42,000 --> 01:27:44,800
J'aime entendre mon
Seule petite-fille, Isabelle.
877
01:27:47,300 --> 01:27:49,600
Marigny on juge bien.
878
01:27:50,400 --> 01:27:53,563
Mais où va le royaume ?
Mes enfants n'ont pas d'héritiers !
879
01:27:54,200 --> 01:27:57,600
Ils le feront.
S'ils se remarient, Votre Majesté.
880
01:27:57,700 --> 01:28:00,000
Vous êtes déjà marié devant Dieu !
881
01:28:00,200 --> 01:28:04,663
Le pape Clément peut
libérez-les du mariage.
882
01:28:04,698 --> 01:28:07,000
Eh bien, il vous doit une immense faveur.
883
01:28:07,800 --> 01:28:11,536
C'est grâce à toi que j'ai réussi à être
élu et s'installe à Avignon.
884
01:28:16,000 --> 01:28:18,600
Vous parlerez au pape Clément.
885
01:28:19,000 --> 01:28:22,878
Mon fils Luiz qui est mon successeur,
Il doit être le premier libéré.
886
01:28:23,800 --> 01:28:26,000
J'utiliserai tout mon zèle,
majesté.
887
01:28:26,300 --> 01:28:30,091
Nul doute que la maison de Bourgogne
Ce sera une pierre d'achoppement.
888
01:28:51,800 --> 01:28:54,700
Votre Majesté, le pape Clément est décédé.
889
01:29:12,400 --> 01:29:14,600
Quand est-il mort ?
890
01:29:16,400 --> 01:29:18,500
Cela fait six jours.
891
01:29:32,600 --> 01:29:36,900
- Dans la nuit du 19 au 20.
- Un mois plus tard...
892
01:29:37,200 --> 01:29:40,600
Oui, Votre Majesté, un mois plus tard.
893
01:29:45,900 --> 01:29:50,107
Pape Clément !
Chevalier Guillaume de Nogaret !
894
01:29:50,200 --> 01:29:52,300
Le roi Philippe :
895
01:29:52,500 --> 01:29:54,740
Avant qu'un an ne s'écoule
896
01:29:55,000 --> 01:29:58,100
je vous invite à y assister
devant le tribunal de Dieu
897
01:29:58,150 --> 01:30:00,800
pour que vous receviez le
ta juste punition !
898
01:30:03,700 --> 01:30:06,440
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE...
je n'ai rien à faire
avec la souffrance qui la tourmente,
899
01:30:06,480 --> 01:30:09,600
La malédiction, madame, la malédiction.
Dieu a bien fait les choses cette fois-ci.
900
01:30:09,700 --> 01:30:11,800
Nous ne partirons jamais d'ici !
901
01:30:11,900 --> 01:30:14,100
Tu es pire qu'une bête...
- Cet homme te trompe
902
01:30:14,150 --> 01:30:17,300
Le malheur est le produit de ceux qui vous entourent.
903
01:30:17,400 --> 01:30:20,550
Marigny m'a trompé et m'annonce la victoire ?
- Pensez aux avantages...
904
01:30:20,600 --> 01:30:22,700
Que pouvez-vous retirer de tout cela.
905
01:30:22,800 --> 01:30:26,600
Un vrai poison est pris
par la bouche et non par la fumée !
906
01:30:26,650 --> 01:30:28,750
Je paie pour les autres,
ma mère,
907
01:30:29,000 --> 01:30:31,800
Alors mon oncle, ce n'est pas
C'est aussi simple que vous me l'avez dit.
908
01:30:31,850 --> 01:30:35,800
Ils devront compter sur moi comme reine mère.
- C'est stupide d'être obstiné, chérie.
909
01:30:36,100 --> 01:30:39,300
Marguerite est très faible.
- Si seulement elle mourait.
910
01:30:39,700 --> 01:30:42,700
Oui, si seulement elle mourait.
911
01:30:43,200 --> 01:30:46,300
Tout cela est entre les mains de Dieu.
- Assez de blagues, Tolomei !
912
01:30:47,100 --> 01:30:49,900
posséder un secret honteux
913
01:30:50,100 --> 01:30:54,000
Cela me donne du pouvoir, que j'ai l'intention d'utiliser.